Man likās, ka esmu uztetovējusi: «Mīlu savu mazdēlu», īstenībā tas nozīmē «Mīlu resnus puikas!»
22 reizes, kad cilvēki uztetovēja sev hieroglifus ar pavisam citādāku nozīmi2
90
0
Attēls no: www.pexels.com
1. Vienam manam paziņam ir ķīniešu tetovējums, kas nozīmē – ĀRZEMJU ANALFABĒTS.
2. Protu lasīt ķīniešu valodā. Satiku čali, kurš apgalvoja, ka viņa tetovējums nozīmē CERĪBA. Laikam jau viņš pieņēma, ka pirmais simbols angļu-ķīniešu vārdnīcā bija īstais, lai gan patiesībā viņa tetovējums nozīmē LIETVĀRDS.
3. MAZAIS CĀLIS. Un viņš tik ļoti bija pārliecināts, ka ir uztetovējis savu vārdu.
4. Man uz rokas ir tetovējums ar ķīniešu hieroglifu, kas apzīmē manu horoskopa zīmi. Man darbā ir kolēģis no Ķīnas, kurš ļoti maz runā angliski. Viņš ieraudzīja manu tetovējumu un sāka smieties, ar roku rādot uz manu tetovējumu un sakot : «Haha, loceklis!»
5. Man likās, ka esmu uztetovējusi: «Mīlu savu mazdēlu», īstenībā tas nozīmē «Mīlu resnus puikas!»
6. Meitene zvērēja, ka viņas tetovējums nozīmē INDE, lai gan zinu, ka to var tulkot tikai kā ZIVS.
7. Lūdzu, nelietojiet Google translate ķīniešu tetovējumu idejām. Reiz manīju tetovējumu ar apmēram šādu tulkojumu – ES VIENREIZ ESMU KATANA.
8. Reiz uz ielas redzēju tādu būdīgu vīrieti ap 40, ar skūtu galvu. Viņam pa visu roku bija satetovēti ķīniešu hieroglifi. Tulkojums? ES ESMU MAZA MĪĻA PRINCESĪTE. Todien labi pasmējos.
9. Redzēju kādu, kurš laikam nebija īsti iedziļinājies sava tetovējuma tulkojumā. Nozīme – NU BAIGAIS PĀRSTEIGUMS – ESMU MILZĪGA NEVEIKSME.
10. Augstskolā meitenei bija tetovējums redzamā vietā. Čoms, kurš prata ķīniešu valodu, apjucis jautāja, ko tas, viņasprāt, nozīmē. Viņa domāja, ka GODĀTĀ PRINCESE. Patiesībā – CŪKU PRINCESE.
11. Redzēju kačaku ar tetovējumu, ko varētu tulkot šādi – LIELLOPU MAKARONU ZUPA.
12. Reiz skrolloju cauri tetovējumu lapai. Kāds vīrietis apgalvoja, ka viņa tetovējums nozīmē SPĒKS UN DROSME. Patiesībā tas nozīmē MAZS DZĪVNIEKS, LIELA KĻŪDA.
13. Redzēju pusmūža vīrieti ar hieroglifu uz pleca. Īsais tulkojums būtu – zelta zivtiņu vīrs, kas, ņemot vērā valodu, kādā tas uzrakstīts, tiek saprasts kā pusmūža vīrietis, kurš uzglūn mazām meitenītēm/bērniem. Principā pedo.
14. Kad biju tetovēšanas salonā, dzirdēju, kā klients saka: «Man kaut kas te nepatīk. Vai vari šīs divas līnijas savienot?» Tetovētājs atbildēja: «Jā, bet, ja es tās savienošu, tad tetovējums nozīmēs nevis DROSME, bet LESBIETE.»
15. Uz rokas redzēju tetovējumu, kas tulkojumā nozīmē GALDS.
16. Esmu manījis tetovējumu, kas nozīmē PĪ PĪ SALĀTLAPAS.
17. Kāds čoms atvēra savu tetovēšanas salonu un tetovējumu lapas augšā uzdrukāja simbolus, kurus varētu tulkot kā NELIETIS, PAKAĻA, STULBENIS utt. Bija daži, kas pirms tetovējuma iegūšanas pajautāja nozīmi, bet daži nejautāja un uztetovēja tāpat.
18. Satiku meiteni, kura teica, ka viņas tetovējums nozīmē MĪLESTĪBA. Diemžēl tas nozīmēja DĪVAINS. Bet hieroglifi ir ļoti līdzīgi. "Mīlestība: 愛 vai 恋; Dīvains: 変."
19. Kad atgriezos pēc diviem gadiem Japānā, lidostā satiku vīrieti ar japāņu hieroglifu tetovējumu. Viņš teica, ka tas nozīmē STIPRA GRIBA, lai gan patiesībā tulkojums būtu SUŅA KAKAS. Man nebija drosmes viņam to pateikt.
20. Gribēju ķīniešu tetovējumu, kas nozīmē ESMU VEĢETĀRIETIS. Dabūju tādu, kas nozīmē ESMU TAISĪTS NO DĀRZEŅIEM.
21. Kādam būdīgam bezkauņam uz muguras bija tetovējums, kurš, viņaprāt, nozīmēja SPĒKS, UZTICAMĪBA, NEATLAIDĪBA’’, īstenībā tas nozīmē ZĪDAIŅU PAMPERU MAINĪŠANAS VIETA.
22. Reiz vienas nakts sakara laikā pamanīju, ka puisim gurna iekšpusē ir uztetovēts hieroglifs. Viņš teica, ka tas nozīmē FORŠS. Īstenībā tas nozīmēja AUKSTS PIESKĀRIENAM vai VILŠANĀS. Jā, un tā nebija atmiņā paliekoša nakts.
Tev patiks šie raksti
