Brīdinu ka šis raksts var nebūt ideāls jo kaut ko tādu daru pirmo reizi :D
Tādat es izveidoju rakstu par LVanime ;)
Es uzdevu dažadus jautājumus un protams saņēmu atbildes :)
Zinu ka mani jautājumi nav paši piemērotākie un bildes arī neatbilst jautājumiem -.-
Bet es centos XD un šis raksts ir par LVanimes projektu jeb anime ar LV subtitriem :D
Un tādat pirmais jautājums bija ... ... ...
Kas tevi mudināja sākt tulkot anime ar Latviešu subtitriem?
Un lūk arī atbilde :)
Anime mani piesaistīja jau kopš bērnības, kad māsīcas un brālēni aizrautīgi skatījās. Pati gan angļu valodu toreiz tā īsti nesapratu (lasīt pietiekoši ātri arī nemācēju), par japāņu valodu vispār nerunāsim... Tagad, pēc daudziem gadiem, atsāku skatīties animi, atcērējos bērnību un domāju, ka, iespējams, cilvēkiem būtu interese skatīties animi ar latviešu subtitriem. Apjautājos cilvēkiem no dažādiem sabiedrības slāņiem un vecuma grupām par interesi šāda veida projekta attīstībā un tad jua viss sākās...
Cik cilvēku kopumā piedalās projekta tapšanas procesā?
Šobrīd projektā piedalās tikai 3 cilvēki. Jorpojām meklējam aktīvus dalībniekus, kuri ir gatavi nopietni iesaistīties projektā (meklējam gan tulkus, gan redaktoru, gan biedrus citās nozarēs).
Kādas problēmas rodas tulkojot anime?
Tā kā tulkoju pirmo reizi mūžā un izmantoju samērā sarežģītas programmas, tad bieži vien gadās dažādas tehniskas problēmas (visbiežāk es vienkārši piespiežu nepareizo pogu -.-).
Bet citādi - problēmas atrast grupas biedrus un skatītājus, kuri atbalstītu projekta attīstību, bet tas, cerams, nāks ar laiku. :)
Pašai kāda anime pie sirds? :)
Ļoti patīk Attack on Titan, bet citādi - skatos visādas trakas animes. Starp grupas biedriem animes klāsts tiek pārstāvēts bagātīgi. :)
Kāda ir tava loma šajā projektā?
Tā kā šo projektu aizsāku viena, tad joprojām daru pilnīgi visu, kaut gan grupai ir jauni biedri. Es publicēju video, rakstus, tulkoju, redaktēju, mainu formātus, iztīru skaņu celiņus, un parūpējos par labu video kvalitāti.
