Šis ir grāmatas teksta tulkojums: Randall Munroe / “What if?”
Tulks: E.Evertovska / 2016
Galvenais tulkojuma redaktors: Liver / 2016
Tulkojuma lietošanas pilnas tiesības nodotas: Liver / 2016
Visas bildes ir pašu bildētas, ieskaitot vāku. Tās SPECIĀLI ir stilistiski šķības :P
Kopā rakstam 5 daļas. Atrodamas manā profilā.
Piektajā rindā ir kaut kas interesants: tehnēcijs-99, mūsu pirmais radioaktīvais ķieģelītis.
Tehnēcijs ir elements ar zemāko kārtas numuru, kuram nav stabilu izotopu. Radiācijas doza no šī metāla kubiņa ar 1 litra tilpumu nav pietiekami liela, lai garantētu letālu iznākumu mūsu eksperimentā, bet tomēr ievērojama. Ja jūs pavadīsiet visu dienu, nēsājot to sev uz galvas kā cepuri – vei ieelposiet tā putekļus – tas noteikti jūs nonāvēs.
Ja neņem vērā tehnēciju, piektā rinda ir ļoti līdzīga ceturtajai.
Tagad ķeramies pie sestās rindas!
Nav svarīgi, cik uzmanīgi jūs rīkosieties, sestā rinda jūs nogalinās.
Periodiskās sistēmas sestajā rindā ir vairāki radioaktīvi Elementi, tai skaitā prometijs, polonijs, astats un radons. Astats ir vissliktākais.
Mēs nezinām, kā izskatās astats, jo, kā atzīmē Love, “šis materiāls vienkārši negrib eksistēt”. Tas ir tik radioaktīvs (pussabrukšanas periods ir dažas stundas), ka jebkāds lielāks šīs vielas daudzums ātri vien iztvaiko paša saražotajā siltumā. Ķīmiķiem ir aizdomas, ka tas ir melnā krāsā, bet īsti to nezina neviens.
Astatam nav materiāla drošības datu lapas. Ja tāda būtu tur būtu tikai vārds “NĒ”, atkal un atkal ieskrāpēts piedegušās asinīs.
Mūsu klucītī, īsumā sakot, būtu vairāk astata, nekā `pasaulē vispār ir iegūts. Es saku “īsumā”, jo tas momentāni pārvērstos pārkarsēta tvaika stabā. Karstums nodrošinātu trešās pakāpes apdegumus visiem klātesošajiem, un arī ēka tiktu sagrauta. Karstās gāzes mākonis strauji paceltos debesīs, izlejot visapkārt svelmi un radiāciju.
Eksplozija būtu tieši tik liela, lai no jums tiktu pieprasīts maksimālais atskaišu daudzums. Ja sprādziens būtu mazāks, jūs varbūt varētu to noslēpt. Ja tas būtu lielāks, tad pilsētā vairs nebūtu neviena, kam jūs varētu iesniegt savas atskaites.
Putekļi un gruži ar astata, polonija un citu radioaktīvo vielu piesārņojumu kritīs no mākoņiem, padarot visu apkārtni dzīvošanai nederīgu.
Radiācijas līmenis būs neticami augsts. Ja zināms, ka acis var nomirkšķināt pārsimt milisekundēs, jūs burtiski saņemsiet letālu radiācijas dozu vienā acumirklī.
Jūs mirsiet no tā, ko sauc “ārkārtēja akūta saindēšanās ar radiāciju” – tas ir, jūs tiksiet izcepts.
