local-stats-pixel fb-conv-api
› ›

Interneta lietotājus izbrīna LTV7 tulkotais grupas «Depeche Mode» koncerts9

38 0

Jauns gads, jaunas problēmas - kāpēc ir jātulko ārzemju mūziķu koncerti?

Loģiski būtu, ja tiktu šādā gadījumā tulkots tas, ko mākslinieks velta pūlim koncerta laikā - kā runa vai komentārs, bet tulkot dziesmas vārdus? Kāpēc? Daini Porgant, kāpēc?

Alises ieraksts ir oficiāli... Autors: matilde Interneta lietotājus izbrīna LTV7 tulkotais grupas «Depeche Mode» koncerts
Attēls no: www.instagram.com

Alises ieraksts ir oficiāli kļuvis par pirmo 2022. gada interneta hitu Latvijā.

Tāpat arī zem viņas tvīta savās pārdomās dalījās citi:

Autors: matilde Interneta lietotājus izbrīna LTV7 tulkotais grupas «Depeche Mode» koncerts
Attēls no: twitter.com
Autors: matilde Interneta lietotājus izbrīna LTV7 tulkotais grupas «Depeche Mode» koncerts
Attēls no: twitter.com
Autors: matilde Interneta lietotājus izbrīna LTV7 tulkotais grupas «Depeche Mode» koncerts
Attēls no: twitter.com
Vēlies noskatīties video... Autors: matilde Interneta lietotājus izbrīna LTV7 tulkotais grupas «Depeche Mode» koncerts
Attēls no: twitter.com

Vēlies noskatīties video? Izdari to tagad!

 
 
38 0 9 Ziņot!
Ieteikt: 000

Tev patiks šie raksti

Citi šī autora raksti

VIDEO ⟩ Noskaties, kā parasta pīle veikli apmuļķo tīģeri
6
Spoki.lv logo
Spoki.lv
10+ reizes, kad cilvēki sāka raudāt, saņemot internetā pasūtītās preces
6
Spoki.lv logo
Spoki.lv
Muļķīgas lietas, kurām mēs ticējām bērnībā
22
Spoki.lv logo
Spoki.lv
Smieklīgi joki par tiem, kuri plāno pusnaktī iesniegt gada ienākumu deklarāciju
3
Spoki.lv logo
Spoki.lv

Populārākie raksti

8 vienkāršas mīklas, kas var novest tevi strupceļā. Vai tu vari tikt galā?
8 vienkāršas mīklas, kas var novest...8
Spoki.lv logo
Spoki.lv
Fakti par Eiro
Fakti par Eiro6
Spoki.lv logo
Spoki.lv
Tests: Šī ir aina no «Limuzīns Jāņu nakts krāsā» vai no kādas citas filmas?
Tests: Šī ir aina no Limuzīns Jāņu...20
Spoki.lv logo
Spoki.lv
Tests: Vai tu esi gudrs cilvēks un vari atbildēt pareizi uz šiem 10 jautājumiem?
Tests: Vai tu esi gudrs cilvēks un...17
Spoki.lv logo
Spoki.lv
Spoki.lv logo
Spoki.lv

Komentāri 9

0/2000
norlatvija avatarsnorlatvija

OMG!!!

2 0 atbildēt
Puišelis00 avatarsPuišelis00

Galīgi dulli palikuši.😂

2 0 atbildēt
SAMSS avatarsSAMSS

👌

1 0 atbildēt
ottokaars avatarsottokaars

Tāpēc ka visādos valsts valodas "centros", "komisijās", "pdomēs" utt..., kas ražo attiecīgos noteikumus, ir savairojušies kārtējie plakanpierīšu ierēdņu-krēslospirdēju bari, kam nav nekā kopēja ar valodas saglabāšanu- tikai vētrainas rīcības imitēšana, lai attaisnotu algās saņemtos nodokļus...

Un TV diktori ir tikpat "atrofējušies", ka labālk lieku teizi pārtūlkos, nevis ies lieki domāt, vai vajag... Par tulkošanas kvalitāti vispār nerunāsim- nu vismaz populārākos idiomātiskos izteicienus varēja latviski piemeklēt, nevis tulkot 1:1... Tāda sajūta, ka tulko idiots, kas vai nu neuztver pārnestu izteicienu nozīmi, vai arī pašam dzimtajā valodā ir ~ 15 vārdu krājums...

Un rezultātā visas tulkotās filmas/raidījumus ir tik šausmīgi mokoši klausīties, ka latviešu valodu TV dekoderī esmu atslēdzis vispār... 🤮

1 0 atbildēt
Edgars Vitkovskis2 avatarsEdgars Vitkovskis2

Vajag gan tulkot jo angļu valodas saturu jo angļu balodu nesaprotu neviemu vārdu tikai holo hev are ju pat nemaku rakstit pareizi ka jaraksta..

0 0 atbildēt
Fosilija avatarsFosilija

😎

0 0 atbildēt