Ja tu zini svešvalodu, iespējams, pamanīji, ka, runājot tajā, tu izmainies vai pat kļūsti par pilnīgi citu cilvēku. Valodas nemaina tikai personību. Tās var arī mainīt domāšanas veidu, jo dažādām kultūrām ir savs veids, kā redzēt pasauli. Piemēram, ir kāda valoda, kas neapgrūtinās ar kreiso un labo pusi. Tā vietā cilvēki, kas to runā, izmanto kompasa norādījumus.
4 piemēri tam, kā valoda, kurā mēs runājam, ietekmē mūsu domāšanu12
156
1
Attēls no: brightside.me
Tas ietekmē krāsas, kuras mēs redzam
Dažādas kultūras krāsas uztver atšķirīgi. Dažās valodās krāsu aprakstīšanai ir tikai 2 vārdi - piemēram, tumšs un gaišs. “Tumšais” tiek izmantots vēsām krāsām, piemēram, zaļai, zilai un melnai. “Gaišais” tiek izmantots siltām krāsām, piemēram, dzeltenai, sarkanai un oranžai. Ir arī valoda, kurā vārda “krāsa” vispār nav . Tā vietā viņi izmanto citus vārdus, lai aprakstītu objektus, pamatojoties uz to faktūru un to, kam tie tiek izmantoti. Visā dzīves laikā ir pat iespējams mainīt veidu, kā jūs redzat krāsas. Piemēram, grieķu iedzīvotājiem ir 2 atsevišķi vārdi, lai apzīmētu gaišu un tumši zilu krāsu, turpretī Lielbritānijā abu zilo krāsu apzīmēšanai tiek izmantots “zils”. Tomēr grieķu valodā runājošie var pārstāt atšķirt divas zilās krāsas pēc tam, kad viņi ir pavadījuši daudz laika Lielbritānijā.
Attēls no: brightside.me
Tas ietekmē, kā mēs runājam par virzieniem
Angļu valodā mēs izmantojam tādus terminus kā “pa kreisi”, “pa labi”, “uz priekšu” un “atpakaļ”, lai aprakstītu, kur kādam jāiet vai kur atrodas objekts. Dažreiz tas rada daudz neskaidrību, jo vienas personas kreisais var būt citas personas labais. Bet ir dažas kultūras, kurās valoda palīdz izvairīties no šāda veida neskaidrībām, jo viņi izmanto kompasa virzienus, piemēram, ziemeļus, dienvidus, rietumus un austrumus. Angļu valodā runājošajam būtu grūti pateikt, kur atrodas tieši ziemeļi un dienvidi. Bet, piemēram, dažās Austrālijas aborigēnu valodās tas ir tikpat viegli kā zināt, kur atrodas jūsu labā un kreisā puse. Iespējams, tas ir tāpēc, ka viņiem bija svarīgi labi orientēties kosmosā, un tas ietekmēja viņu valodu.
Attēls no: brightside.me
Tika veikts eksperiments, lai parādītu, kā domā dažādās valodās runājoši cilvēki. Dalībnieki sēdēja pie galda ar bultiņu priekšā, kas bija vērsta uz ziemeļiem, no viņiem pa labi. Tad viņiem bija jāpagriežas par 180 grādiem, lai vērstos pret citu galdu ar 2 bultiņām, viena vērsta uz ziemeļiem, pa kreisi; un viens vērsts uz dienvidiem, pa labi no cilvēka.
Attēls no: brightside.me
Pēc tam dalībniekiem tika lūgts izvēlēties bultiņu, kas norādīja tajā pašā virzienā kā pirmā. Angļu valodā runājošajiem “tas pats” nozīmēja norādīt uz "labo pusi”. No otras puses, kādas konkrētas maiju valodas runātāji izvēlējās bultiņu, kas vērsta uz kreiso pusi, jo “tas pats” viņiem nozīmēja “rādīt uz ziemeļiem”.
Attēls no: brightside.me
Tas ietekmē, kā mēs domājām par vārdiem
Valodās var būt dabiski dzimumi. Dažreiz lietvārdus var iedalīt dzīvos un nedzīvos objektos, piemēram, japāņu valodā. Ja ir lietvārdu klases, kas raksturo vīriešus, piemēram, zēnus un tēvus; sievietes, piemēram, meitas un mātes; un nedzīvie priekšmeti - tie arī ir dabiski dzimumi. Angļu valodā mēs izmantojam “viņš”, “viņa” un “tas”, lai aprakstītu šos objektus.
Attēls no: brightside.me
Ir arī gramatiski dzimumi, kas atrodami vācu, spāņu un franču valodā. Tas nozīmē, ka viņi var izmantot “viņš” un “viņa”, lai atsauktos arī uz nedzīviem priekšmetiem. Tas savukārt var ietekmēt viņu domāšanas veidu par šiem objektiem. Eksperimentā dalībniekiem tika iedota atslēga un palūdza to aprakstīt. Spāņu valodā runājošie, lai aprakstītu atslēgu, mēdza izmantot īpašības vārdus, kas atbilst sieviešu stereotipiem, piemēram, "mazs" un "skaists", jo tas spāņu valodā ir "sieviete". Turpretī vārds “atslēga” vācu valodā ir vīriešu dzimtē, tāpēc vāciski runājošie izmantoja vārdus, kas atbilst vīriešu stereotipiem, piemēram, “noderīgs”, “smags” un “spēcīgs”.
Attēls no: brightside.me
Tas ietekmē, kā mēs uztveram laiku
Cilvēki, kas runā angliski, laiku redz gabalos kā objektu grupu, piemēram, minūtes, stundas un dienas. Tas varētu būt iemesls, kāpēc mēs laiku uzskatām par “lietām”, kuras var ietaupīt, izšķiest vai pazaudēt. Turpretī hopi valodai nav laika, kā mēs tos pazīstam, un viņi laiku uztver kā nepārtrauktu ciklu.
Attēls no: brightside.me
Turklāt angliski runājošie domā par laiku horizontāli un lieto vārdus, kas attiecas uz priekšu un aizmuguri, lai runātu par nākotni un pagātni. Piemēram, jūs, iespējams, ar nepacietību gaidāt kādu personu un vēlaties, lai jūs varētu atgriezties “pagātnē”. Savukārt ķīniešu mandarīnu valodas runātāji atsaucas uz augšu un leju.
Tev patiks šie raksti
