10 lietas, kuras sapratīs tikai tie, kuru ģimenēs runā divās valodās14

1. Tu nekad nevari būt īsti pārliecināts par to, vai pareizi saproti, par ko runā tavi vecāki. Tie mistiskie vārdu salikumi, tu tos dzirdi pirmo reizi, tu it kā saproti par ko ir runa, bet tajā pašā laikā tu neko nesaproti. 

2. Cilvēki sabiedriskās vietās bieži atskatās un noteikti domā, ka tavi vecāki par kaut ko baigi strīdas. Bet īstenībā viņi mierīgi sarunājas un apspriež laikapstākļus.

3. Katru reizi, kad tava vecmamma iemācās kādu jaunu vārdu, viņa to cenšas izmantot katrā teikumā. Un vēl atkārto to, lai tas tiek pamanīts.

4. Dažreiz tavi vecāki runā ar tevi, miksējot abas valodas kopā, un tev ir jāsaprot, ko viņi no tevis grib. «Vai jūs varētu izvēlēties VIENU valodu un pieturēties pie tās, kamēr izsakāt savu domu?»

5. Vecāki tev visu dzīvi ir skaidrojuši to, ka valodu zināšanas tev noderēs nākotnē.

6. Ja tu esi latvietis, un tavā ģimenē runā vēl krievu valodā, tad pirmie vārdi, kurus tu apguvi un sāki lietot ikdienā, bija lamuvārdi. Tas īsti nebija tas, ko tavi vecāki vēlējās, bet atmiņu jau neizdzēsīsi.

7. Tu vari noklausīties citu sarunas. Jo viņi nezina, ka tu saproti, ko viņi runā.

8. Bet dažreiz tu apmulsti no tā, ko esi dzirdējis. «Tas nevar būt pareizi, es noteikti kaut ko nepareizi pārtulkoju sev galvā.»

9. Tev nākas iesaistīties sarunās ar saviem vecajiem radiniekiem, kuri runā ne latviešu valodā. Jo viņi zina, ka tu zini, bet viņi nezina, ka tu vispār negribi ar viņiem runāt.

10. Bet vismaz tu zini valodas pamatus. Kas nozīmē to, ka tu spēsi izkulties no dažādām situācijām, ja atradīsies ārzemēs, kur tā ir oficiālā valoda.