Radīta jauna lietone, kas palīdz pareizi latviskot cittautu vārdus13

 Ja gaidāmi nopietni ārzemju ciemiņi vai nepieciešams izveidot pasākumu afišu, uzskaitot māksliniekus, kuri piedalīsies koncertā, ļoti svarīgi ir zināt pareizu cilvēku vārdu atveidošanu latviešu valodā, lai nesanāk "iebraukt auzās". Mums bieži vien jūk pat ļoti slavenu ārzemnieku personvārdu latviskošana, tāpēc Latviešu valodas aģentūra (LVA) radījusi ļoti noderīgu palīgu, kas turpmāk gatavs domāt tavā vietā. 
 

Piemēram, vārds Richard latviski atveidojams kā Ričards, bet, ja personvārds nācis no Francijas, tad pareizi būs teikt Rišārs. Šo un citu vārdu pareizrakstību latviešu valodā tagad iespējams pārbaudīt LVA mājaslapā atrodamajā lietonē Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā.

Lai katru reizi, kad neesi pārliecināts par kādas ārzemju amatpersonas vai vienkārša cittautu ciemiņa vārda pareizralstību, tev nebūtu jāzvana uz valodas centru, šis rīks palīdzēs virtuāli izskaidrot citvalodu vārdu latviskojumus.

Ir ļoti daudz gadījumu, kad vienu un to pašu vārdu latviski nepieciešams atveidot pavisam citādi. Galvenais, kas jāzina, latviskojot ārzemnieku personvārdus, ir tā izcelsmes valsts. Šādu nelielu pārpratumu dēļ nākas saskarties ar dažādiem kurioziem, tāpēc pārliecinies divreiz un jaunā lietotne palīdzēs tev atrast pareizāko risinājumu.