Popokatepetla izvirdumi [gadi]:
2008, 2007, 2005, 1996-2003, 1994-95, 1947, 1942-43, 1933, 1923-24, 1920-22, 1852, 1827-34, 1802-04, 1720, 1697, 1663-67, 1642, 1592-94, 1590, 1580, 1571, 1548, 1542, 1539-40, 1530, 1528, 1519-23?, 1518, 1512?, 1509?, 1504, 1488, 1363, 1354, 1345-47.
Netālu no Popokatepetla atrodas nodzisušais vulkāns Istaksiuatla (Iztaccíhuatl). Kā jau daudzas vietas Meksikā, arī par šiem diviem kalniem klīst leģendas... Senā acteku teika vēsta par Popokatepetla un Istaksiuatlas rašanos...Istaksiuatla
bija imperatora meita, skaista princese, kura iemīlējās kādā no tēva
kareivjiem, kuru sauca Popokatepetls. Tēvs nosūtīja princese mīļoto
karā uz Oahaku, apsolot kareivim savu meitu par sievu, ja tas
atgriezīsies ar uzvaru. Imperators bija pārliecināts, ka kareivis no
kara neatgriezīsies. Popokatepetla prombūtnē kāds princeses pielūdzējs
paziņoja viņai, ka Popokatepetls gājis bojā kaujā un pierunāja
Istaksiuatlu apprecēt viņu. Par spīti liktenim Popokatepetls atgriezās
kā uzvarētājs. Istaksiuatla, kura jau bija atdota citam par sievu,
izdarīja pašnāvību. Nespējot pārdzīvot mīļotās zaudējumu, Popokatepetls
arī šķīrās no dzīves. Dievi, pārsteigti par jauniešu mīlestības spēku,
pārvērta mīlniekus par diviem kalniem, kas mūžigi ir blakus viens
otram. Kalnu Istaksiuatlu dažreiz dēvē par „Dusošo sievieti”, jo kalna kontūras atgādina
guļošu sievieti. Vulkāns Popokatepetls stāv netālu, sargājot
Istaksiuatlas miegu. Viņa slēptās dusmas ik pa laikam izlaužas ārā
lavas izvirdumu veidā...