›

6 netulkojumi krievu vārdi, kas atklāj šīs valodas būtību 18

177 0

Vai vari iztulkot "да нет, наверное" (Da net, navernoe)? Burtiski tulkojot sanāk "Jā nē, droši vien". Tulkojot pēc būtības teiciena nozīme varētu būt "gan jau, ka nē, droši vien".

Palabojiet mani, ja es kļūdos, bet krievu valodā ir daudz teicienu, kas izsaka strauju noliegumu un tajā pašā to atsauc. Tas tā, katram gadījumam, jo nevar zināt, vai nevajadzēs situācijai piemēroties, bet pēcāk būs vieglāk izgrozīties. Pustoņi un divdomības ir lietas, kas padara valodu ne tikai interesantu, bet arī netulkojumu un grūti saprotamu svešiniekiem.

Attēls no: imgur.com

"Авось"
Krievi šo vārdu lieto ļoti bieži un tas ir pielietojams daudzās dzīvēs situācijās. "Avosj", priekšiniekam ir nodota atskaite ar kļūdām, bet viņš to nepamanīs, zobs jau nedēļām ilgi sāp, bet nevar saņemties doties pie ārsta, varbūt pārstās sāpēt. Vai arī, kad dodas zvejot zivis pavasarī, bet ledus uz dīķa jau ir nedaudz pakusis. Kopumā vārds apraksta situāciju, kad gribās cerēt, bet iespēja, ka tas izdosies, ir ļoti maza.

quotquotJēdziens nav tik... Autors: Lestets 6 netulkojumi krievu vārdi, kas atklāj šīs valodas būtību

Attēls no: beautymedexpert.com.ua

"Белоручка"
Jēdziens nav tik svešs. Vārds "baltrocīte" ir saprotams arī latviešu valodā, bet krievu valodā ar to apzīmē slinķi vai arī nevēlēšanos darīt netīru darbu. Tāpat ar šo vārdu arī agrāk apzīmēja augstdzimušu personu.

izveidot rakstu izveidot testu

quotquotTas ir stāvoklis pēc... Autors: Lestets 6 netulkojumi krievu vārdi, kas atklāj šīs valodas būtību

Attēls no: unsplash.com

"Спросонок"

Tas ir stāvoklis pēc pamošanās. Tomēr jēdziena pilns skaidrojums ietver sevī kaut kādu muļķīgu rīcību, kas ir izdarīta no rīta pēc pamošanās vai arī tāpēc, ka cilvēks nav izgulējies.

quotquotJa nebūtu 1973 g... Autors: Lestets 6 netulkojumi krievu vārdi, kas atklāj šīs valodas būtību

Attēls no: aif-s3.aif.ru

"Лепота"

Ja nebūtu 1973. g. filmas "Ivans Vasiļjevičs maina profesiju", tad šis vārds varētu mierīgi gulēt aizmirstībā, jo tas ir novecojies vārds. Citas slāvu valodās to gan lieto arī mūsdienās un tas nozīmē "skaistums". Tomēr "lepota" krievu valodas kontekstā nozīmē īpašu skaistumu, ko ikdienā nevar redzēt.

quotquotF Dostojevskis pirmo... Autors: Lestets 6 netulkojumi krievu vārdi, kas atklāj šīs valodas būtību

Attēls no: ic.pics.livejournal.com

"Надрыв"

F. Dostojevskis pirmo reizi to lietoja romānā "Dēmoni". Lai arī mūsdienās to var saprast kā ar muskuļu saišu sarāvumu saistītu terminu, F. Dostojevskis to lietoja, lai raksturotu sakāpinātu emocionālu stāvokli, kas ir pielidzināms ekstātiskām sāpēm. Dostojevska lietotais termins ir bijis tik daudzslāņains, ka tulkojot viņa darbus uz vācu valodu, to atstāja netulkotu. Vārdam "nadryw" vācu valodā ir pat veltīta vesela mājaslapa Vikipēdijā.

quotquotVēl viens vārds ko... Autors: Lestets 6 netulkojumi krievu vārdi, kas atklāj šīs valodas būtību

Attēls no: sudarevaru.files.wordpress.com

"Стушеваться"

Vēl viens vārds, ko ieviesa F. Dostojevskis, bet vai var būt labāks termins, lai raksturotu to mirkli, kad skolotāja skatās uz klasi, domājot, ko izsaukt, vai arī, kad priekšinieks izvēlās, kam būs jāstrādā brīvdienās? Tev pazust un palikt nepamanītam. To varbūt varētu tulkot kā "satušēties" vai "notušēties", par pamatu ņemot vārdu "tuša". Iztēlojies, ka tev ir melna tuša, ar kuru tu vari aizmālēt savu veidolu citu domās. Apmēram tā varētu raksturot "stuševatsa".