Daudzi uzskatīs, ka tāv nav atsevišķa valoda, bet gan tikai latviešu valodas dialekts. Iespējams, ka tā arī ir, bet runājot latgaliski ir ļoti daudz atšķirību. Atradīsies daudzi vārdi, kas latviešu valodā nemaz nav. Kā tev šķiet, vai tu sapratīsi latgaliski?
Pavisam vienkāršs tests - izvēlieties pareizo tulkojumu latgaliešu vārdiem.
Umm, 8, 9 un 10 - nepiekritīšu. Esmu tīrs latgalietis un lūk -
8. “Viersnīka puorsola” nav “Priekšnieks saslima” pareizajai atbildei jābūt “Virsnieks pārsala”. Atbilde kas norādīta kā pareizā latagliski būtu - “Prīkšņīks saslyma”
9. Frāze "Jam pateik īsataiseit i skaiteit" NAV “Viņam patīk iekārtoties un lasīt” kas ir norādīta kā pareizā. Skaiteit nav lasīt! Pareizi būtu “viņam patīk iekārtoties un skaitīt” ja gribēji lai ir “lasīt” tad vards lasīt ir “laseit”
10. “Seņ jau vēremēs” drīzāk ir “Sen jau skatījāmies” nevis “sen neesam skatījušies”. Tad jau pareizajai atbildei bija jābūt “sen jau skatījāmies”.
9, Spokiem nav pareiza atbilde, jo skaiteit ko ir skatīties, nevis lasīt!
80% (8 no 10) Ļoti labi, var doties uz Latgali, izpildes laiks: 00:01:36
Paļdis Gūgļis tulkōtōjam!
60% (6 no 10) Var arī labāk, brauc uz Latgali, lai apgūtu vietējo kultūru, izpildes laiks: 00:01:50
70% (7 no 10) Var arī labāk, brauc uz Latgali, lai apgūtu vietējo kultūru, izpildes laiks: 00:00:54
70% (7 no 10) Var arī labāk, brauc uz Latgali, lai apgūtu vietējo kultūru, izpildes laiks: 00:01:08
60% (6 no 10) Var arī labāk, brauc uz Latgali, lai apgūtu vietējo kultūru, izpildes laiks: 00:01:59
70% (7 no 10) Var arī labāk, brauc uz Latgali, lai apgūtu vietējo kultūru
https://media.tenor.com/images/d89a7fe5c65c17e36b213de712400cb2/tenor.gif
40% (4 no 10) Vāji, laikam čangalis
Nu ko lai saka! Gandrīz pilnīgi nesaprotu šo dialektu!
60% (6 no 10) Var arī labāk, brauc uz Latgali, lai apgūtu vietējo kultūru, izpildes laiks: 00:03:17
🙃
