Teksts iztulkots no video apraksta.
Acīmredzami, tiek izrādīta liela interese par debess ķermeņiem, to atrašanās vietu un trajektoriju 2012. kalendārā gada beigās. Tāpat kā jebkuram citam, man patīk izlasīt labu grāmatu vai noskatīties labu filmu. Bet informācija, kura lidinās apkārt kibertelpā, televīzijā un filmās, nav balstīta uz zinātni. Ir pat izplatīts viltots NASA paziņojums. Lūk - zinātniskā realitāte par notikumiem par un ap debesu ķermeņiem 2012. gada beigās.
Autors: Don Yeomans, zinātnieks no NASA
Nibiru - milzu objekts, kurš tuvojas Zemei - vienkārši neeksistē. Tā eksistencei nav nekādu pierādījumu - ne teleskopisku, nedz arī kādu citu. Tāpat, nav nekādu pierādījumu par tā gravitācijas spēka efektu uz citiem debess ķermeņiem.
Tomēr man patīk šis nosaukums - Nibiru. Ja man kādreiz būs zelta zivtiņa (visticamāk 2013 gada sākumā), es to varētu nosaukt par Nibiru.
Maiju kalendārs "nebeidzas" 2012. gada decembrī. Tāpat kā parasts kalendārs pie virtuves sienas nebeidz pastāvēt 31. decembrī, tāpat Maiju kalendārs nebeidz pastāvēt 2012. gada decembrī. Šis datums ir Maiju ilgtermiņa kalendāra beigas, un tieši tāpat kā nākamā gada 1. janvārī sākas jauns gads ar jaunu kalendāru, tāpat Maiju kalendārs pāriet uz nākamo ilgtermiņa kalendāru.
Nav arī nekādu uzticamu prognožu par satraucošiem astronomiskiem notikumiem 2012. gadā. Saules aktivitāte ir cikliska, ar 11 gadu intervālu, un augstākais Saules aktivitātes punkts ir gaidāms laika periodā no 2010. līdz 2012. gadam. Zeme periodiski ir bijusi pakļauta paaugstinātai saules aktivitātei, bez katastrofālām sekām. Zemes magnētiskais lauks, kurš atstaro uzlādētas daļiņas no saules, tik tiešām maina polaritāti aptuveni reizi 400 000 gados. Taču nav pierādījumu tam, ka polaritātes maiņa, kura ilgst vairākus tūkstošus gadu, sāktos tieši 2012. gadā. Pat ja polaritātes maiņa notiktu, tā neietekmētu Zemes rotācijas virzienu vai asi. Tikai Supermens to var.
Vienīgie objekti, kuru gravitācija ietekmē Zemi ir saule un mēness. Nekādi īpaši planetāri novietojumi arī nav gaidāmi, un pat ja tas notiktu, tas nekādā mērā neietekmētu Zemi.
Pareģojumi par pasaules galu vai dramatiskām izmaiņām 2012. gada decembrī ir nepatiesi. Nepatiesi pareģojumi par pasaules galu ir bijuši arī agrāk - vairākkārt, pēdējo pāris simts gadu laikā. Cilvēkiem jāpatur prātā Carl Sagan teiktais pirms vairākiem gadiem: "Neparasti apgalvojumi prasa neparastus pierādījumus" ("extraordinary claims require extraordinary evidence." - palabojat, ja kļūdījos tulkojumā).
