Pārtulkoju dažas anekdotes no lietuviešu valodas.
Termoss.
Ieiet blondīne saimniecības veikalā un ierauga plauktā dīvainu priekšmetu un jautā:
- Kas tas par dīvainu daiktu?
Pārdeveja skaidro:
- Tas ir termoss, ļoti laba lieta. Tajā var ielikt produktus. Karstus produktus tas ilgstoši uzglabā karstus, bet aukstos - aukstus. Cilvēki tos lieto, lai tajos paņemtu līdzi uz darbu mājās sagatavotus ēdienus un lai nebūtu jāiet citur pusdienot. Blondīnei iepatīkas tāds labs daikts, viņa termosu nopērk un jau nākošajā dienā iet uz darbu ar ēdieniem termosā. Kolēģes blondīnei jautā:
- Ko tik interesantu esi atnesusi?
Nu blondīne ņemas skaidrot, ka tas ir tāds brīnumdaikts, ko sauc par termosu un karstais tā iekšā neatdziest, bet aukstais nesasilst.
- Kas termosā šodien ir iekšā?
- Divas karstas kafijas tases un viens saldējums!
Darba kolēģu saruna.
- Šefs aizliedza darba laikā dzert kafiju un lasīt avīzes.
- Ko darisim?
- Dzersim tēju un lasīsim žurnālus.
Strīds.
Strīdas divas blondīnes:
- Tu esi dumja!
- Pati esi dumja!
Strīdā noklausās brunete un saka:
- Nomierinieties! Jums abām ir taisnība!
