Izteikties gudri varam mēs visi, bet pat vislielākajam runātājam dažkārt... pietrūkst vārdu. Nejau tāpēc, ka latviešu valodā to ir maz, bet tikai tāpēc,ka nevari atrast,kā to pareizi noformulēt. Šodien iepazīstināšu jūs ar dažiem vārdiem, ko vajadzētu aizņemties latviešu valodai. Ceru,ka jums patiks, ja būs atsaucība, sekos arī otrā daļa! :)
Nesaprotu tevi,izsakies saprotamāk!9
Kā sauc laika sprīdi, kura laikā vari apēst banānu? Nu, latviešu valodā šāda vārda nav, bet malaizieši tam ir atraduši piemērotu frāzi - "Pisan Zapra" . To sievietes, kas iestrēgušas pie spoguļa varēs tiekt saviemm vīriem, kas jau otro stundu gaida.
Uhh, pavasaris, saulīte, esi nolēmis beidzot ar draugiem ārā izdzert kādu aliņu un pacept gaļu? Tagad tu to vari! Norvēģiem ir vārds "Utepils", kas paskaidro pirmo alu, ko vari izdzert ārā, jo beidzot laikapstākļi to atļauj.
"Farpotshket" . Man šo vārdu izrunāt bija grūti. Nezinu gan īsti kas vainojams - valodu atšķirība, vai arī... nu ,lai nu paliek. Šis vārds no Žīdu (Jiddish) valodas tulkojumā nozīmē "Process, kad kāds salauž kaut ko ,ko mēģinājis salabot". Noderīgi, ne?
Kā pareizi noformulēt to sajūtu ,kad centies runāt valodā, ko mācies, bet joprojām īsti nepārvaldi? Kā noraksturot mazo panikas lēkmi? Japāņi ir atraduši risinājumu. Šādu situāciju sauc par "Yoko meshi".
Skotiem ir vārds "Tartle", kas nozīmē, ka tu kādu ej iepazīstinat ar saviem draugiem, bet pēkšņi aizmirsti, ko tu gribēji iepazīstināt. Jā, viņa iespējams ir skaista, bet viņas vārdā ir vairāk burtu, kā man laika.
"Cavoli Riscaldati" no itāļu valodas tulkojot, tas varētu skanēt aptuveni šādi "Censties atkal attiecībās iedegt liesmiņu" . Itāļu nudien ir mīlas valoda, vai ne tā?
Vāciešiem ir superīgs vārds kas raksturo to, kas notiek aiz tava galda. Visi kabeļi un vadi taču ir čumurā,vai ne tā? Nē, dārgais draugs, čumurā tie ir tikai pie mums, Vācijā to kušķi sauc par "Kabelsalat", jebšu - vadu salātiem. Sava taisnība tur ir,vai ne?
"pilkunnussija" ... Šim vārdam es mūsu sarežģītības topos atvēlētu otro vietu. Vārds apzīmē cilvēku, kas piekasas par katru gramatikas kļūdu. Daži viņus sauc par gramatikas kareivjiem, daži par komatu pis*jiem, bet somiem tam ir pašiem savs apzīmejums.