Nedaudz parakājos i-netā, atradu gadījumus iz dzīves kur aprakstītas sarakstes ar RL trolli, te viens no ko izdomāju šovakar pārtulkot:
"""Orģinaālais sludinājums:
" Man vajag traukumašīnu, vienalga cik veca, kada krāsā,ka tikai labi strādā un ir lēta. man ir kravas mašīna, un varu pats savākt, ja nepieciešams"
---Es uz *****@*****.org:
Sveiki, mani sauc Migels, es esmu labi strādajošs trauku mazgātājs. Strādāju Ricardo picērijā kā trauku mazgātājs jau 5gadus - esmu galvenais traukumazgātājs. Atstāju traukus ļoti tīrus un strādāju lēti. Man nav autovadītāja apliecība. Jūs varat savākt, ja?
Migels.
---No Džona***** man:
Haha man vajag traukumašīnu, nevis cilvēku kas mazgā traukus.
---Es Džonam*****.
Jā, Es mazgaju traukus ka mašīna... pat vēl labāk! Jūs gribat, ja?
---No Džona**** man.
Nē! Negribu!
Es gribu traukumašīnu. Man nevajag Portorikāni, kas mazgā traukus!
---Es Džonam*****.
Ak nē, Es neesmu Portorikānis. Portorikāņi ir ļoti slikti trauku mazgātāji - nav darba ētikas. Es meksikāanis - ļoti laba darba ētika! Tu neraizējies, Migels mazgā traukus visu laiku, un ar lepnumu.
Migels.
---No Džona***** man.
Nē, es gribu pirkt mašīnu. ES nezinu, ka tev to pateikt vēl skaidrāk... Tu mani nesaproti?
---Es Džonam*****.
Neuztraucieties, Es atstāju traukus tīrus, spožus un spīdīgus.
Migels.
---No Džona***** man.
Tev laikam ir problēmas ar lasīšanu angliski. Speciāli Tev, te es izmantoju tulkotāju :
ES NEGRIBU NEVIENU NOLĪGT. GRIBU IEGADĀTIES IERĪCI KURU SAUC PAR TRAUKUMAŠĪNU.
Saproti?
---Es Džonam****.
kas?
---No Džona***** man.
Es nezinu, cik skaidri man to vel uzrakstit... Tu man esi apnicis... Atpis*es.."""