local-stats-pixel

Barney's Blog11

 55  0

Personāža Bārnija (How I met your mother) Blogs. Paskaidrošu uzreiz,kapēc teksts netika tulkots: Nu kā lai latviski iztulko "bone the chik's" ? No sākuma nodomāju, ka tulkošu, bet sākot to darīt un uzrakstot tādus tulkojumus kā: "Izkaulot cāli" , "Izbangot čiksu" , "izdr**** sievieti" , sapratu, ka šis viss nebūtu TAS,JA NEBŪTU ANGĻU VALODAS! Tā kā atvainojos tiem, kam ir pretenzijas !

Spoki.lv logo
Spoki.lv

Komentāri 11

0/2000

This article is Legen ....[wait for it]..... dary!!!!!!!!!! :)

 5  0 atbildēt

"bone the chik's" - piesmiet mazās emotion

Bet nu , šaubos vai esi tāds, kurš no angļu val. neko nesaprot, un visu tikai uzvel googlei ?  

Bet Bārnijs čalis uz goda, tāpēc +

 1  0 atbildēt

Google tulkotāju vispār neņ*s nekad izmantot. Man nav problēmu ar angļu valodu,ne viduskolā bija, ne tagad Augstskolā ir, bet kā jau minēju, tulkoju šo visu, bet Latviski tas neskan vairs tik labi cik angliski, nevaru iedomāties šī seriāla tulkojumu Latviski, domājam, daudzi man piekritīs šajā ziņā...

Right? RIGHT?- pareizi ,pareizi??? Vai ne, vai ne?

amazing - AIZRAUJOŠI,ELPU AIZRAUJOŠI...

chick's hotness- čikstu seksīgums, karstums?

unhot- neseksīgs, nekarsts?

Bro Code- BRĀĻU KODEKS?

awesome -VIENREIZĒJI?

 

Tas jau vairs neizklausās pēc Bārnija !!! + Nevar taču puss tekstu tulkot un pārējo atstāt tā kā Bārnijs to saka,lai izklausītos pēc viņa!!! Un ja jau Tu mini,ka man ar angļu valodu nav tiks slikti, tad minu,ka tev arī nē-tapēc esi tik jauks un labs un izlasi šo angliski ...

 1  0 atbildēt

aaa! the bro code! emotion

 0  0 atbildēt

+++

 0  0 atbildēt
VIP avatarsVIP

Ironiski, ka Nīls Patriks Harris ir gejs emotion

 0  0 atbildēt

Ļoti patīk How I met you mother! Un pašam gribētos dabūt Bro Code grāmatu! :)

 0  0 atbildēt

++ par HIMYM nevar ielikt mīnusu!

 0  0 atbildēt

Bārnijs ir šī seriāla kronis un pērle :)

ja kāds spētu adekvāti iztulkot, būtu pelnījis Nobelu :)

+

 0  0 atbildēt