local-stats-pixel fb-conv-api

19 jociņi vieglākai piektdienas vakara sagaidīšanai3

Piektdienas rīts ir viens no smagākajiem nedēļā. Nu gandrīz tikpat smags kā sestdienas, un tikai drusku vieglāks kā ceturtdienas, trešdienas un otrdienas. Tiesa ne tuvu tik smags kā pirmdienas. Lai vai kā - patīkamu piektdienu un patīkamu smiekliņu!

107 5 3 Ziņot!
Ieteikt: 000
Spoki.lv logo
Spoki.lv

Komentāri 3

0/2000
Kaut kadi nesmiekligi
4 2 atbildēt

Daļa ir burtisks tulkojums no angļu (vai jeņķu) jokiem, kas nav īpaši smieklīgi arī oriģinālā, un to jēga ir viena vārda dažādajās nozīmēs, taču burtiski tulkojami tie nav. Sarkanā gaisma teica - "I'm changing", kam ir arī nozīme "es pārģērbjos". Tas pats par piebāztu/pieēdušos lāci un vēl citām.

Nevajag tulkot jokus - nav vērts.

1 0 atbildēt

otru labu pat vaļā nevēru, tiešām neizdevušies...

0 0 atbildēt